Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hubu zakazać {někomu} [něchtó někomu hubu zakaza]
`někomu rěčeć zakazać´ | `jemandem zu sprechen verbieten´ jemandem den Mund verbieten
wróćo
`někomu rěčeć zakazać´ | `jemandem zu sprechen verbieten´ jemandem den Mund verbieten
Wörterbuchbelege
hubu zakazać (Radyserb, Hrona 56; Rězak 377)
přikłady z literatury
Běch so na wučeneho schrobolaka rozmjerzał a dźiwach so, zo wuběrk ničo njepraji, kiž bě jeho přeprosył. Tuž chcych so ja do njeho dać, zo tajke hłuposće na wiki nosy. Tola mój "łaćanski" zakaza mi hubu, dokelž dźeše: "Tak ja hižo dawno futruju, kaž wón wuči". (SH 1890, EK) Njeje ći napadło, kak spěšnje bě Dreimann wšěch štyrjoch do jastwa wotwjedł a namaj hubu zakazał? (Měrćink, Čerty 75) Najenk běše prawy kónc wusow mjez zuby wzał a je kusajo rozmyslowaše: Je-li lěpje, zo starej dam žwantorić abo zo jej hubu zakazam ... (Brězan, Jančowa 368)
wróćo